A l'automne 1969,
LE RETOUR DES MORTS VIVANTS Partie II
la Darrell Chemical Company, pour l'armée américaine,
fit des expériences secrètes
avec une nouvelle arme biologique nommée 245-Trioxin.
D'après les rapports,
le produit était un catalyseur dans la réactification génétique.
Ce que ça signifiait et l'utilité du Trioxin ne furent jamais révélés.
Mais une chose est sûre,
Le Trioxin fut rapidement considéré trop dangereux et versatile,
même pour les expérimentations.
L'intérêt pour le composé mortel fut perdu il y a quelques années de ça.
L'armée se contentera
de dire que tout le Trioxin a été détruit.
Département Militaire Déchets Toxiques Dangereux - Propriété de l'Armée
Numéro d'urgence : 311 555 8674
Super !
C'est bon. On t'accepte dans le club.
Les clubs, c'est pas mon truc.
Je vais vous embêter.
On a déjà voté. On t'a accepté.
Pas possible !
Tu veux voir le club-house ?
J'ai des devoirs. Ma sœur...
- T'as peur ? - Moi ? Peur ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je trouve ça ringard de se faire enterrer.
Je préfère l'incinération.
On balance tes cendres d'un avion dans la mer,
sur ta musique préférée.
Ça va, on a compris.
C'est là.
C'est le club-house ?
Ouais, t'es pas content ?
- Si, c'est super. - Alors, on y va.
Attends.
- Qui est enterré là ? - Je vais te montrer.
- II faut que j'y aille... - On a une réunion.
- T'avais pas peur ! - C'était tout à l'heure.
On va t'initier !
Regarde ça !
- C'est quoi ? - Du matériel, peut-être.
- Quel genre ? - Je sais pas.
Peut-être, des munitions.
Visez-moi ça !
Jouez pas avec ça.
La ferme, mauviette !
On l'a trouvé, il est à nous.
C'est un truc de l’armée. La vraie.
Vous devriez appeler ce numéro.
T'iras raconter ça à personne. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu pourras pas.
On y est.
C'est super flippant !
T'es sûr que tu veux y aller ?
II me paie 100 $ pour la soirée,
ça se refuse pas.
Porte le sac, petit.
Vous restez toute la nuit ?
Deux heures, au maximum. Attendez-nous ici.
- Je vais m'éclater ! - Calme-toi, mon chou.
Je veux pas me calmer.
Je veux sortir et m'amuser. Alors, magne-toi !
Fais attention à toi, d'accord ?
Et si on nous demande ce qu'on fout là ?
Dis que t'es fossoyeur, c'est la vérité.
Sauf que nous,
on déterre au lieu d'enterrer.
Vous en faites quoi ?
II y a des cinglés qui recherchent des crânes de cadavres.
Des crânes qui ont déjà été enterrés.
Sinon ça les intéresse pas.
Ils font la différence ?
Ce serait pas honnête de les rouler.
Un peu de matière décomposée.
Pas de quoi hurler !
Merde !
Les gosses fouinent sans arrêt dans mon jardin.
On reste calme.
- Vous avez vu ? - C'est quoi, ce bordel ?
Si je te revois ici, je te botte le cul
et j'appelle la police !
Je sais parler aux gosses, t'as vu ?
Quel gâchis !
II était même pas mûr.
Les gosses ont aucun respect pour les morts.
C'est écœurant, hein ?
Allez, au boulot.
Tu vois ça, Jesse ?
Maman t'a laissé une liste de trucs à faire.
Je te conseille de les faire.
D'abord, fais tes devoirs. Tu sortiras quand tu auras fini.
Magne-toi !
Allez. Fichons le camp. J'arrive pas à respirer.
C'est bien. Ça y est.
Pas mal.
Elle avait un beau cul, celle-là.
Un super canon !
Passe-moi le sac.
Ouvre-le, comme au magasin.
Bisou !
T'es pris la tête dans le sac !
C'est trop pour moi ! Gardez le fric.
Arrête. Qui sera au courant ? Elle ?
Et puis...
Je parie que ta petite amie serait contente d'avoir ça.
C'est quoi, ce truc ?
Des gaz des marais.
J'ai l'impression d'avoir la peau gelée et visqueuse.
Viens. Ouvrons celui-là.
1957... Parfait.
Je perds mes pouvoirs.
Je vais lâcher ce bidon.
Ma master explosion le rend plus fort !
Et ça se propage ! !
Bon Dieu, ça recommence !
Mme Billings veut que je fasse ce putain de gâteau
pour demain !
Comment on sépare le blanc du jaune ?
C'est débile, ce truc !
Quitte pas, on sonne.
J'arrive !
Je viens installer le câble.
Ça fait juste trois heures que j'attends !
Le quartier a changé,
je me suis perdu.
Attends. T'es pas...
T'es au Lycée Central ?
- Et alors ? - J'y étais aussi.
Jusqu'à l'an dernier.
Tu te souviens ? Tom Essex.
J'étais délégué, et dans l'équipe natation. Enfin, presque.
Non, ça me dit rien.
La télé est là.
II faut que je voie Billy.
II est au lit, souffrant.
J'apporte ses devoirs.
Tu n'as qu'à me les donner.
Non, je dois lui montrer sinon il comprendra rien.
D'accord, mais fais vite.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que s'est-il passé ?
Moins de 37,5 ° ! Tu le mets sous la langue ?
Tu es glacé.
Je t'ai dit de ne pas sortir sous la pluie !
Tu as ouvert le truc ?
Si tu caftes, t'auras chaud au cul.
Laisse-le, Jesse.
Ferme ta gueule sinon gare à toi.
Je veux ta cervelle !
Joey ?
- Vous avez entendu ? - Prends un sandwich.
Ma femme les a faits.
Non, j'ai pas faim.
T'as raison, le fond de l'air est frais.
À 58 ans, il faut surveiller sa santé de ce temps-là.
- Vous finirez là-dedans. - Pas question.
On me mettra pas dans une boîte. Je me ferai incinérer.
Des fois qu'un taré comme vous vienne voler votre tête.
Sois plus aimable si ce boulot te plaît.
Si ce boulot me plaît !
Ça suffit, j'en ai marre. Je me casse !
Prenez le van.
II est là-bas !
Quelle chiotte !
J'aurais dû prendre la soupe au poulet.
Nom de Dieu, Ed !
Sainte Marie, mère de Dieu !
Vous m'avez caché quelque chose ?
T'es censé être mort !
Putain ! On est dans une sacrée merde !
Joey, il faut le tuer !
Joey, attends-moi !
- Trouvons Brenda. Elle est seule. - Et moi, alors ?
- Sale égoïste ! - C'est vrai ! Dieu, pardonne-moi !
Je croyais que Tu t'en foutais !
À mon avis, II vous écoute pas.
On va se débrouiller,
mais trouvons d'abord Brenda.
Vers la route !
- Ça va ? Rien de cassé ? - Oui, ça va.
- Qu'as-tu fait ? - II a rien fait.
Ils en ont après moi. J'ai péché.
- Marie, pleine de grâce... - Taisez-vous.
II y a de la lumière !
Dehors !
Lucy ! Au cimetière,
ils sortent de terre. Ils voulaient m'attraper.
- J'ai eu peur. - Dans ta chambre !
II y a un bidon ! Un truc visqueux.
II faut appeler l’armée.
C'est vrai !
- Quelle imagination ! - Tu montes immédiatement !
Je ne veux plus t'entendre !
Laisse-moi appeler maman.
Reste dans ta chambre. C'est compris ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je peux pas courir plus vite.
S'il vous plaît, attendez-moi !
Attendez !
Ne me laissez pas !
Pas un geste ou je vous tue !
Ne tirez pas !
Allez-y, tirez-moi dessus. Je mérite la mort.
Appelez la police ou les pompiers
ou les forces spéciales.
Dépêchez-vous !
Qu'est-ce que c'était ?
- Faites sortir votre famille. - Ouvre cette porte !
Laisse-moi entrer tout de suite.
Jesse, fais-moi entrer tout de suite.
Ouvre-moi cette porte ou j'entre et je te tue !
- Section quatre. - C'est l’armée ?
Tu l'auras voulu,
je le dirai à maman et tu seras puni pendant un mois.
Reste pas planté là ! Fais quelque chose !
- Ça va écailler la peinture. - Vas-y.
Je vous écoute.
C'est ici qu'on appelle, pour les bidons ?
- Oui. Votre nom ? - Jesse WiIson.
Ne quittez pas, je transfère l'appel.
Super !
Vite !
C'est pour le colonel.
- Vous avez un appel. - Merci.
- Allez, on y va. - C'est du vol !
C'est pas grave !
Allez !
- Ça va ? - Oui.
Démarre !
Qu'est-ce que vous faites ?
La vache !
- Je vais où ? - À gauche.
Non, à droite.
Ici Glover.
Glover à l'appareil.
Merde !
À cause de vous, il a tué quelqu’un !
Tout est de votre faute.
- Espèce d'abruti ! - Je sais.
Taisez-vous !
Tu vois ce que je vois ?
Hé, les gars !
II y a des blessés ?
Attendez ici, j'appelle une ambulance.
Attendre ici ?
Je dirai tout à maman.
Veux-tu venir ici, Jesse !
Je t'aurai prévenu. Je vais te tuer.
J'appelle les secours.
- La ligne est coupée. - II faut nous aider.
- C'est très grave. - S'il vous plaît,
aidez-nous !
Partez ou j'appelle la police !
Non, il faut nous aider. Vous avez une arme ?
- Vous êtes dingue ? - La ligne est coupée.
Lâchez-la !
- Vous ne comprenez pas ! - Si,
- vous avez renversé quelqu’un. - Mais il est mort !
- Je sais. - II était mort avant !
Mort de chez mort. Vraiment mort.
- II faut téléphoner. - II a raison.
Raison, lui ? Si vous saviez !
Non, attendez !
Merde !
Joey ?
Mon Dieu !
C'est quoi ?
Mon Dieu !
Vieille vache !
Fais quelque chose ! Je t'en prie !
Enlevez-moi ce putain de tournevis de la tête !
II faut que je trouve un téléphone.
Joey, ça va aller, mon chou. On va faire...
Je sais pas trop quoi, mais...
La cervelle.
Au secours !
Jesse !
II faut sortir d'ici.
- II faut sortir d'ici ! - Tu crois, crétin ? II faut une bagnole.
Le Dr Mandel ! II a une voiture et un téléphone.
- II habite où ? - Tout à côté.
- La voie est libre. - Amène-nous chez lui.
Je savais qu'on aurait dû aller danser !
Je suis avec toi, chérie.
Sortez de là tout de suite !
- Vite. - Par où ?
Par ici.
T'as envie de mourir ?
Comme ils aiment les cerveaux, ils voudront pas de toi.
- Ferme-la ! - Viens.
J'ai déjà dit qu'il fallait arrêter vos prières.
J'ai vraiment pas chaud. Je veux me reposer.
II veut se reposer ?
C'est le mec le plus débile
avec qui tu aies bossé !
Vous pouvez pas vous reposer,
- on est presque arrivés. - Venez.
Allez, on est arrivés.
George ! Va chercher le Dr Mandel !
Billy !
La cervelle.
Ouvrez, Dr Mandel !
C'est toi !
Va donc jouer avec tes copains !
Que faites-vous là ? II y a un problème ?
Où sont vos clés de voiture ?
Pourquoi ? Nous allons quelque part ?
II semble que des vandales saccagent le quartier.
Non, ce sont les morts qui sont vivants.
- Les morts ? De quel genre ? - Des gens. II nous faut votre voiture.
Plutôt un corbillard.
On n'a pas le temps de rire.
Désolé,
mais on va devoir prendre vos clés de voiture.
- Ce doit être urgent ! - À votre avis ?
Excusez-moi, c'est un bijou ancien.
- Je ne la prête jamais. - Poussez-vous.
Mon Dieu !
C'est Harvey !
Harvey Kramer. Harvey, c'est moi. Tu te rappelles ?
Je n'ai rien pu faire, on manquait de groupe O.
II arrive !
- Un bijou ? - Presque.
Le portail !
II est bloqué.
- On fonce. - Vous n'oseriez pas !
Hé, le décapité, du balai !
Voilà 30 ans que j'ai cette voiture,
elle n'a pas une éraflure !
Donnez-moi le volant !
II ne va pas vomir dans ma voiture ?
Où vous croyez-vous ?
Baissez la vitre ! Appuyez sur le bouton.
Sortez ça de là !
Vous en faites des histoires
pour une main tranchée ! Calmez-vous, voyons.
Joey ?
II faut aller à l'hôpital.
C'est vous ! Vous l'avez utilisé ! Ne me touchez pas.
Où sont les urgences ?
Allons d'abord à la police.
Ils sauront quoi faire.
Tu vas la fermer ?
Je pense que ces deux types ont un problème.
Je me sens si... J'ai une drôle de sensation.
Ouais, comme moi.
Comme si on avait déjà vécu ce moment.
Comme si tout ça n'était qu'un rêve.
Toi... Moi... Eux.
II y a quelqu’un ?
- C'est mort. - Pas ce mot-là.
Pourquoi ? Où sont-ils tous passés ?
Où ils sont tous ?
Réveillez-vous, les gars.
- Le seul à pouvoir nous aider est... - Un médecin aguerri. Autrement dit : moi.
Tiens ça, petit. Merci.
- Oui, oui, oui. - Quoi ? Quoi ? Quoi ?
De quand datent vos dernières selles ?
Connaissez-vous le cathéter ?
II doit y avoir des policiers. Pour les urgences,
il y en a forcément.
Je vais faire un tour.
- Pas sans moi. - Tu restes ici !
Pas question. J'ai tout vu, j'en sais long.
- II n'a pas tort. - C'est nouveau !
Arrêtez de vous chamailler. On va faire équipe.
C'est nul, les équipes.
Dites "ah".
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça va aller ? - Faites voir votre langue.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
II faut faire une biopsie.
C'est un cancer ?
Avec un peu de chance !
C'est bizarre.
C'est désert.
Exactement.
Arrête, petit.
Venez par ici.
Monte !
C'est pas vrai !
Sale bagnole !
Je suis encore à l'école primaire et je vais déjà mourir.
On est près de chez papy !
- Allons chercher les autres. - Tourne là.
II y a de la lumière.
- Attendez. - Papy !
Où est-il ?
Tu sais t'en servir ?
Tu sais quand même comment on tire ?
Bien sûr. Et toi ?
Elle est championne de tir des écoles de l'État.
- Voici le tien. - Super cool !
Avec ça, je vais buter des souris !
Ces créatures
sont moches, sales et débiles.
Qu'elles soient mortes ou pas,
je refuse qu'elles me touchent.
Super.
Fais-moi plaisir !
II faut que vous m'aidiez.
II faut partir. Ils ont envahi la ville.
Voulez-vous venir ?
Notez également l'absence de réflexes pupillaires.
Absence de réflexes...
Lividité évidente...
suggérant une rigidité cadavérique chronique et indéniable.
- C'est grave ? - La mort est-elle grave ?
Mais ils parlent !
Mon Dieu, j'ai mal !
Mes bras et mes jambes sont paralysés.
C'est ça que vous appelez mort ? Ils sont vivants, crétin !
Notez qu'il ne respire pas. Écoutez son cœur !
Je serais d'avis de les contenir.
- Contenir ? - Dans des sacs.
- Des sacs ? - Des sacs.
Il y a quelqu'un ?
Cervelles !
Tu l’auras voulu !
C'était quoi ?
Tire !
Vous ne pouvez pas l'emmener.
On va pas le laisser, charlatan !
Docteur à la noix ! On va en trouver un vrai.
- Viens, mon chou. - C'est une grave erreur.
Ta gueule !
Vous n'allez pas m'abandonner ici.
Non.
Barrez-vous !
Merde !
Ils n'oseraient pas voler ma...
Ils ont osé !
Super !
T'en fais pas, mon chou.
Je vais trouver un docteur. Un professionnel. Le meilleur.
C'est fini ?
La ferme !
C'est vrai.
Nous avons fait évacuer la ville, sergent. On doit être par ici.
N'approchez pas.
- Je cherche un docteur. - Vous êtes malade ?
Vous êtes cinglés, cet homme a besoin d'aide.
N'y comptez pas. Personne ne quitte la ville.
Pourquoi ?
II y a la peste.
Ils n'ont pas la peste. Ils sont morts.
Je veux dire... Pas morts pour de vrai mais malades à mort.
Quand on les examine, y a rien qui bouge dedans.
On reprend la route, qu'en dites-vous, sergent ?
En avant, les gars !
Non, attendez. Je vais tout vous expliquer.
N'ayez pas peur. On envoie le Samu. Promis ?
Ed, arrêtez !
- II est mort. - Debout !
Bien, sergent. J'arrive.
Ne vous en faites pas, Ed. Comptez sur moi.
Je reviens tout de suite.
- Prends Weaver St. - Non, Richmond.
C'est trop éclairé.
Ne restons pas ici.
La vache !
- Que fais-tu ? - Ils sont déjà morts,
je sais ! Mais je vais les tuer.
Un point pour les gentils !
Génial !
De la cervelle.
II faut... que tu m'aides.
J'ai tellement mal.
Je fais le maximum. Que veux-tu de plus ?
T'en fais pas, bébé. Je vais te sortir de là.
Laisse-moi... manger ta cervelle.
Cervelle !
Donne-la-moi, Brenda.
Je suis ton chéri.
N'approche pas !
Ta cervelle sent si bon,
elle est si riche, si épicée.
Épicée ?
Les macchabées, ça me branche pas.
Mais ma chérie, ce n'est que moi.
D'accord. Prends-la.
- Super ! On s'en sort. - Trouvons un téléphone.
- Non, on dégage d'ici. - II a raison, petit.
C'est pas possible !
- Regardez ! - Des soldats ?
- Ce sont les nôtres. - Feu !
- Ils l'ignorent. - Vous avez raison.
Attendez, vous vous trompez !
- Ils nous croient morts. - Comme ces créatures ?
T'as pas compris ? C'est pour ça que c'est désert.
Ils ont évacué la ville.
Situation intéressante.
Soldats, devant. Zombies, derrière.
Arrêtons-nous pour siroter un cocktail.
Allô, il y a quelqu’un ?
Est-ce que vous m 'entendez ?
Il y a quelqu'un ?
Où devons-nous aller ?
Venez à l'hôpital.
- On arrive tout de suite. - Pas si vite !
Pouvez-vous me dire qui est le Président des États-Unis ?
Harry Truman.
Qui est Harry Truman ?
Puisqu'ils veulent des cervelles, on va leur en donner.
Je te préviens, pas d'entourloupe.
Si tu entends un bruit, crie.
Je me suis engagé pour voir le monde, pas ça.
Courage, soldat, vous êtes américain.
II faut se battre. L'ennemi est déjà mort.
Magnifique !
Bande d'enfoirés de mes deux,
je renvoie vos sales gueules en enfer !
À l'aide ! Par ici !
- Je l'avais prévenu ! - T'en fais pas. On va le trouver.
- J'en ai pas forcément envie. - Je crois que si.
Tu dois me trouver idiote, non ?
Non, je te trouve super.
Pour qui tu te prends ?
Écoute-moi bien.
On s'en sortira ensemble, compris ?
- Excuse-moi, je croyais... - C'est pas grave.
Au boulot !
Prêt ? Envoie les cervelles !
À la soupe !
Dégustez-les tant qu'elles sont fraîches !
Elle est fraîche, ma cervelle !
Accélérez !
Big Mac Cervelle !
Elles sont pas belles, mes cervelles ?
Donne-m'en d'autres.
Lance-les-moi.
Cervelle fraîche !
Y en aura pas pour tout le monde !
Profitez-en !
C'est ça ?
- Qu'y a-t-il ? - Le talkie-walkie.
Bravo ! On fait quoi ?
Dr Mandel saura quoi faire.
Bonjour, vous !
Je connais ce regard.
Ma mère me regarde comme ça quand je dois faire la vaisselle.
- Les clés sont dessus. - Tu ne peux pas lui demander ça !
Tu dois le démarrer. Tourne la clé dans le contact.
Ici Dr Mandel.
- Qui êtes-vous ? - Cervelles !
Maintenant, embraye doucement.
Débrayage, vitesse, embrayage.
- T'as pigé ? - Ouais.
C'est parti !
On roule !
Cool !
Nom d'un petit bonhomme !
Cervelles !
Tu as cafté. Tu vas mourir, comme moi.
C'est pour ça que t'es mort. Pas de cerveau et une grande gueule !
Dépêche-toi, Jesse.
Je me souvenais de toi.
Pardonne-moi. Ta braguette est ouverte.
Bonjour, bonsoir.
Espèce de con !
Ça doit être un fusible !
Inspectez le bâtiment.
- Tu t'es bien débrouillé, petit. - Merci.
T'es toujours un petit merdeux mais je t'aime.
C'est réciproque.
Je suis affamé. On mange un morceau ?
Peut-être pourrions-nous faire
une petite libation ?
As-tu déjà bu un "Shirley Temple" ?
"Une encolure de cheval" ?
Un "nabot pourpre" ?
As-tu déjà vu un adulte en état d'ébriété ?
Allez, gamin. N'approche pas avec ça.
J'ai des gaz.
On ne frappe pas une fille à terre.
C'est vous qui gagnez ! Pour cette fois...
French